Para la estupenda película del viernes próximo hace falta que os miréis varias veces este DICCIONARIO porteño-andaluz:
- "BOLUDO": es una especie de "gilipollas" cariñoso, alguien torpe que la caga o que simplemente se equivoca. En Argentina se usa continuamente de comodín, con los amigos, y ante muchas situaciones. Similar a cuando nosotros usamos cariñosamente el término "capullo", "carajote", "gilipollas"... pero en un contexto suave que no es insultante. Es como el insistente "güey" mejicano entre amigos y colegas...
- "PELOTUDO": es "gilipollas", o "capullo" de un modo más contundente y faltón (matiz que depende del contexto). Un pelotudo es un boludo especialmente torpe, así que encajaría mejor con nuestro "gilipollas" dirigido también a colegas y amigos, pero con un matiz más insultante (así que debe haber más confianza).
- "GÜEVÓN": lo entendemos y usamos. Es similar a las anteriores, pero con ese matiz de torpe y atontao tranquilón.
- "CAGAR A TROMPADAS" y "CAGAR A PALOS": es dar una paliza sin resistencia de la víctima. Si dice el protagonista "¡Los cagaron a palos por orden tuya, hijo de p...!" pues significa que por orden de ese malnacido a unas personas les han dado una brutal y abusiva paliza (con una componente incluso de tortura)...
- "SACAR CAGANDO": es "mandar a la mierda". Así que la frase "capaz que me saca cagando" sería como nuestro "seguro que me manda a la mierda". O "Y vos me sacaste cagando" es "Y tú me mandaste a la mierda".
- Estar "DADO VUELTA": es "borracho" o muy "mamado". NO es "dado DE vuelta", pues no tiene la preposición "de" ni tiene nada que ver con ese significado. "¡El que está dado vuelta sos vos!": "¡El que está borracho eres tú!"
- La frase "¿¡USTED PIENSA QUE YO ESTOY AL PEPE ACÁ?!": sería como nuestro "¡Usted piensa que yo no pinto nada aquí!" con el matiz de ser "un cero a la izquierda"...
- "NO LLEVAR EL APUNTE": es "no hacer caso".
- "FLOR DE... lo que sea": es un superlativo. "Flor de yunta" significa algo así como "magnífica pareja"; "flor de quilombo" es una "gran confusión"; o "flor de cornudo" un tío muy cornudo...
- "BAJÉ LAS PERSIANAS": es que dio por finalizado algo en la vida, como en el contexto de alguien que dice que ya pasa para siempre de buscar pareja...
- "LA CONCHA DE TU MADRE": es un insulto muy grosero... "el coño tu madre", que aquí no se usa mucho pues se prefiere "el coño tu hermana" (aunque uno no las tenga). Para nosotros es aún más grosero el "TU PUTA MADRE" que los argentinos dice en la modalidad "LA PUTA QUE TE PARIÓ"
En fin, que os he querido ofrecer este pequeño diccionario para que no estemos toda la película pensando ¿Pero qué coño dicen estos pelotudos, cojones!
Sería buena idea poner los trailers de las películas en la entrada de "Próxima película". Este trailer está muy bien. Y no digamos el diccionario de expresiones porteñas. Habrá que estudiar un poco. Sólo conocía lo de "boludo", "pelotudo". "Aquí cada día nos afilamos más las uñas"
Juan Carlos, no he sabido pegar el vídeo, sólo el enlace ¿Lo haces tú? Perdona. Gracias.
ResponderEliminarPara la estupenda película del viernes próximo hace falta que os miréis varias veces este DICCIONARIO porteño-andaluz:
ResponderEliminar- "BOLUDO": es una especie de "gilipollas" cariñoso, alguien torpe que la caga o que simplemente se equivoca. En Argentina se usa continuamente de comodín, con los amigos, y ante muchas situaciones. Similar a cuando nosotros usamos cariñosamente el término "capullo", "carajote", "gilipollas"... pero en un contexto suave que no es insultante. Es como el insistente "güey" mejicano entre amigos y colegas...
- "PELOTUDO": es "gilipollas", o "capullo" de un modo más contundente y faltón (matiz que depende del contexto). Un pelotudo es un boludo especialmente torpe, así que encajaría mejor con nuestro "gilipollas" dirigido también a colegas y amigos, pero con un matiz más insultante (así que debe haber más confianza).
- "GÜEVÓN": lo entendemos y usamos. Es similar a las anteriores, pero con ese matiz de torpe y atontao tranquilón.
- "CAGAR A TROMPADAS" y "CAGAR A PALOS": es dar una paliza sin resistencia de la víctima. Si dice el protagonista "¡Los cagaron a palos por orden tuya, hijo de p...!" pues significa que por orden de ese malnacido a unas personas les han dado una brutal y abusiva paliza (con una componente incluso de tortura)...
- "SACAR CAGANDO": es "mandar a la mierda". Así que la frase "capaz que me saca cagando" sería como nuestro "seguro que me manda a la mierda". O "Y vos me sacaste cagando" es "Y tú me mandaste a la mierda".
- Estar "DADO VUELTA": es "borracho" o muy "mamado". NO es "dado DE vuelta", pues no tiene la preposición "de" ni tiene nada que ver con ese significado. "¡El que está dado vuelta sos vos!": "¡El que está borracho eres tú!"
- La frase "¿¡USTED PIENSA QUE YO ESTOY AL PEPE ACÁ?!": sería como nuestro "¡Usted piensa que yo no pinto nada aquí!" con el matiz de ser "un cero a la izquierda"...
- "NO LLEVAR EL APUNTE": es "no hacer caso".
- "FLOR DE... lo que sea": es un superlativo. "Flor de yunta" significa algo así como "magnífica pareja"; "flor de quilombo" es una "gran confusión"; o "flor de cornudo" un tío muy cornudo...
- "BAJÉ LAS PERSIANAS": es que dio por finalizado algo en la vida, como en el contexto de alguien que dice que ya pasa para siempre de buscar pareja...
- "LA CONCHA DE TU MADRE": es un insulto muy grosero... "el coño tu madre", que aquí no se usa mucho pues se prefiere "el coño tu hermana" (aunque uno no las tenga). Para nosotros es aún más grosero el "TU PUTA MADRE" que los argentinos dice en la modalidad "LA PUTA QUE TE PARIÓ"
En fin, que os he querido ofrecer este pequeño diccionario para que no estemos toda la película pensando ¿Pero qué coño dicen estos pelotudos, cojones!
Muy bueno el boludiccionario este...
EliminarEn Argentina hay gran variedad de frases hechas o expresiones, algunas de ellas verdaderamente ingeniosas y con chiste incluido. Un ejemplo sería:
"Bicicleta con suerte (Se les llama así a las personas vírgenes porque nunca pincharon)"
Sería buena idea poner los trailers de las películas en la entrada de "Próxima película". Este trailer está muy bien.
ResponderEliminarY no digamos el diccionario de expresiones porteñas. Habrá que estudiar un poco. Sólo conocía lo de "boludo", "pelotudo".
"Aquí cada día nos afilamos más las uñas"